せと弘幸ＢＬＯＧ『日本よ何処へ』

石原都知事 「中国をシナと呼ぶように」→中国人怒り 「犬、邪馬台国、倭国、鬼」

　石原慎太郎知事は21日、首都大学東京の卒業・修了式に出席し、卒業生に向かって「中国のこと を『シナ』と言わないとだめだ」と発言した。中国メディアの環球時報（電子版）が22日に伝えた。石原都知事の発言に対し、中国のインターネットでは怒りの声があがった。

　石原都知事は小惑星探査機「はやぶさ」について触れた後、「お隣の『シナ』は虎視眈々と日本の衛星技術を盗み出そうと企んでいる」と述べ、さらに卒業生に中国を「シナ」と呼ぶよう促した。「シナ」という言葉の由来には諸説あるが、日本では蔑称（べっしょう）とされるのが一般的だ。

　石原都知事の発言に対して、中国人ネットユーザーからは怒りの声があがった。いつものように 「日本製品をボイコットしよう」という呼びかけがなされ、また「日本が存在し続ける限り、中国は 永遠に心休まる日がない」といった発言も見られた…

　あるユーザーは「では中国は日本のことを何て呼ぼうか。犬、邪馬台国、倭国、鬼なんてどうだろう」と述べ、また別のユーザーは「これは良い機会かもしれない。彼が首相になったら日中戦争を起こすだろう。そうなったらわれわれは琉球を奪い返そう」と過激なコメントも見られた。なかには少数ながらも「特に何も思わない。この言葉は台湾でよく聞くし、その次は香港、また日本だろう。これは中国の音訳にすぎない。中国はすでに日本の宗主国でないし、両国を同等 に見ているという意味だ」と述べるユーザーも見られた。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0323&f=politics_0323_002.shtml

　石原都知事の言っていることは正しいと思うし、異論は全くありません。ただ私は自分のブログで「シナ・中国」と両方併記しています。シナと書くだけでは理解していただけない人がいると思っているからです。

　私のブログを読む人に限ってそのようなことはないという指摘があると思いますが、今でも初めてこのブログを訪れる人が結構いるのには驚かされます。ライブドアでブログを書いている人ならご存知ですが、訪問した人のその訪問回数が分かる見分け方が出来ます。それを見ているとそのように初めての方もいますから、敢えてシナの表記の後に中国とも付け加えさせて頂いています。

　この問題は前にも何度も書いています。　２００８年６月１６日
　

「支那・シナ」という語源について

　支那・シナは蔑称でも差別でもない

　さて、本日の投稿欄においては、シナという言葉についての議論が行われています。私はこれまでは中国とシナと両方使っていましたが、今年からはシナとブログでも表記し、演説でも「シナ人」と語っています。その点に関して、シナというのは、何処の言葉か分からない人が多いので、中国と言うべきであるとの指摘ですが、これを今更又中国に直すことは考えていません。

　ただ、表記する上ではシナ・中国と時折書いてシナが中国を示す言葉であることに注意を払っていますし、演説においてもシナと中国という言葉を両方併用しています。

　シナの語源ですが、「支那」とはＣｉｎａの音声に基づく漢語訳であり、先ず古代インドで呼ばれ、その後西欧に伝わり英語で「Ｃｈｉｎａ」となったと言われています。日本は中国とは昔から呼んではおらず、その大陸を治めていた国名を呼んでいました。即ち「唐国」「大宋」「明国」「清国」などと呼び、明治時代以降に「支那」と呼ぶようになりました。

　日本が戦争に敗れた時に、中華民国が戦勝国として特使を日本に派遣、１９４６年６月に戦勝国の命令の形で、日本の外務省に「支那」という文字を使ってはならないーと通達した。日本の外務省は各新聞社、報道機関、出版社にその後、「支那」という名称を避けるようにという公式文書を配布した。

　ここから、日本ではシナという言葉が差別用語とされたが、これは圧力に屈しただけのことで、我々一般国民までがシナ人という言葉を使用してはならないなどと言う法的な根拠はない。

　全く馬鹿げたことであると思います。

　それを一番良く象徴した出来事を私はテレビで見ました。石原慎太郎先生がサンデープロジェクトで「シナ政府」という言葉を連発していたら、司会の田原総一郎が次のように言いました。

「石原さん、シナは差別用語だから使わないで下さい」

　石原先生は次のように返しました。

「差別用語？良い機会だから田原さんだけでなく、他の人にも聞くけど、その差別用語という根拠を教えてくれないか」

　田原だけではなく、その場にいた他の評論家やキャスターにも聞こえるように大きな声で言いはなった。

　誰も、その根拠を示す人はいませんでした。仕方なく田原は次のように話をしたのです。

「石原さん、だって中国がシナと呼ばれることを嫌がっているのだから、わざわざ使うことなないでしょう」

　石原先生は笑っていました。

「それがあなた方マスコミ人のいう根拠ですか。話にならんですな」

　私は４月２６日下記のようなポスターを持って長野駅にたちました。

※拡大して見て下さい

「支那人留学生」という文字が書かれています。このポスターを見たシナ人留学生は、皆同じことを口にしました。

　
留学生「この支那って、何処の国よ。こんな国ないよ！」

私「知らないのか？君たちの国だよ」

留学生「へぇー、そうなの、中国は知っているけど支那なんか知らないね」

私「それは勉強不足だ、東シナ海も知らないのか？インドシナ半島も知らないのか？」

留学生「・・・・・・・・」

　シナでは東シナ海とは言いません。昔は「東海」としていましたが、最近では「東中国海」と称しているようです。

　日本の天気予報では「東シナ海から低気圧が発生し・・・」などと言っていますが、これもその内に「東中国海から低気圧が・・・・」と言い直されてしまう日も近いのではないでしょうか？

　我々はシナという言葉を今後も続けます。ただ、この言葉が差別用語でないことを、時間をかけてあらゆる機会にも、このことを言い続けていかなければならないと思います。

　戦後社会の中で「支那」は死語となり、用いられなくなってはいるが、我々がシナと表記するのには理由があります。それは中国という語源にこそ、我々日本人を屈服させたいと願う彼らの意図が感じられるからです。

　シナの孫文もかって「支那」という言葉を自ら使っていた。孫文はシナの近代化を成し遂げた偉大なる人物であると思います。その孫文が使用していた「支那」を日本人が使えないなんて、これほど馬鹿げたことはないと思います。

以上

　シナ人だって日本を「小日本」とか「倭人」などと言っていますから、こんなシナの非難など勝手に言わせておけば言いと思います。シナと呼ぼうが中国と呼ぼうが、あの国が最低最悪の国家であることはもう誰でも知っています。だから、どっちでも同じだという意見もありました。

　そのような風潮にあえて石原先生が喝を入れてくれたということなのでしょう。

　　　←ブログランキング応援クリックお願いします。