せと弘幸ＢＬＯＧ『日本よ何処へ』

 【マスゴミ】サッカー試合「韓日戦」表記について

 何故？「日韓戦」の表記じゃダメなのか。

←ブログランキング応援クリックお願いします。


　「韓日戦」 フジテレビの表現にネット掲示板2ちゃんねる反発！ 「フジテレビは親韓国で反日的だ！」「日韓戦と呼べ！」

　フジテレビのスポーツニュース番組「すぽると！」が、ソウルであるサッカー日本代表の対韓国戦について 「韓日戦」と表現したことが話題となっている。「日韓戦と呼ぶべきだ」などの声がインターネット上で指摘されているが、 フジテレビによると「以前からホームのチームを先に表記していた」と今回に限った表現ではないそうだ。

　「1週間後に迫ったサッカー韓日戦。今夜からカウントダウン企画として…」。2010年10月5日深夜に始まった 「すぽると！」の冒頭近くで、平井理央アナがこう伝えた。画面上方には、「サッカー韓日戦企画がスタート」と文字でも紹介された。

　同番組が伝えたのは、10月12日に韓国・ソウルで開催される、日本代表と韓国代表の国際親善試合のことだ。 平井アナは、同番組の別の場面でも「韓日戦に向け新企画もスタートです」と紹介した。 同番組では、4日深夜の放送の回でも、本田朋子アナが「来週の韓日戦に向けた合宿を…」と話していた。同局は、12日の試合を放送する。

ネット掲示板2ちゃんねるではほどなく、「韓日戦」との表現に違和感をもった人たちが多数、反発する書き込みを始め、 2けたのスレッド（話題提供のための「板」）が立った。

「日本人ならこんな間違いはしない」「自国を先に表記するのが世界の常識」「反日」「ここまで売国（的）なら…」などと指摘している。 一方、「勘違いしただけでは？」といったものや、今回の試合がソウルで開催されることから、 「『韓日戦』で問題ないのでは」「違和感ない」という声もある。しかし、こうした意見に対しては、 「例えば、イラン日本戦とか米日戦とか聞いたことがない」との反論もある。

今回反発している人たちのうち、少なからぬ人たちは、この「韓日」表記問題は氷山の一角で、 日本の多くのメディアが全体的に「親韓国・中国的で、反日的だ」との不信感をもっている節がうかがえる。

http://www.j-cast.com/2010/10/06077660.html
http://up.pandoravote.net/up21/img/panji00000295.jpg

　何故、この話題を本日選んだかと言えば、あくまでも個人的な事ですが、日韓友好論者であった自分が韓国を嫌いになり始めたのがワールドカップの共同開催となったサッカー問題であったからです。

　２００２年ですから今からもう８年前になりますが、私はこれ以前は何度も韓国に足を運び、韓国から人を招いて仕事もしたこともありました。

　一時期インターネットの接続環境は韓国の方が日本より進んでいたこともあります。その原因となったのが韓国ではネットでの対戦ゲームが盛んで、それが急速なネットの拡大につながったと言われていました。

　日本ではゲームと言えばファミコンで一人で遊んでいましたが、韓国でのゲームはインターネットによる対戦ゲームが主流であり、日本より普及していました。

　当時私はこの対戦ゲームの韓国のチャンピオンであるゲーマーを呼んで、会社を設立して日本における対戦ゲームの普及に一役買った時代もありました。

　しかし、そのような仕事に携わり韓国人が嫌いでなかった私が、韓国人特に若者に非常な違和感を抱くようになったのが、ワールドカップの試合における韓国の若者のマナーの酷さだった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　















　この写真はＷＣでの日本と韓国の試合のものではありませんが、このような光景をこの時初めて見ました。以前から試合ではこのような光景は見られていたようですが、私が実際に目にしたのはこの時が最初でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国の若者が来ているシャッですが、これはＷＣの時に正式に初めて製作され採用されたようです。

　韓国では「抗日の英雄」だそうですが、このような人物を描いたティーシャッを着て応援する姿に失望しました。

　もう民族の恨みを前面に出した応援であり、韓国の若者は日本が南米やアフリカなどの遠い国と試合しても、近い日本を貶し日本がミスをすれば大騒ぎして喜んでいた。まさに「悪しき隣人」だった。

　さて、紹介した問題に移りますが、これはフジテレビが言っていることは百歩譲ったとしても間違いです。韓国で開催されようが「日韓戦」と表記すべきです。

　これを「韓日戦」などと表記するのは、もう試合をする前から意気消沈してしまいかねない、馬鹿げた表現であり、韓国以外の国との試合ではこんな表記は例がないと思います。

　ＷＢＣの試合で米国開催の場合、「米日戦」との表記があったのか？記憶では目にしたことはない。これは韓国に限って採用されている表記ではないか？

　何故、このような表記になるかと言えば、誰かがテレビ局に圧力をかけて、そのような表記に変えてしまったのだと思います。とにかく日本より上でないと気が済まない連中ですから、このような事も平気でやってしまいます。

　私たちが子供の頃に習ったのは、漢字の表記の場合は如何なることがあっても日本国が最初にくるということでした。日米、日英、日印、日露、日独全てそのような表記になっています。

　間違っても日本の国名が後にくるなど聞いたことがありませんでした。私は高卒ですがこれは大学も同じく教えていたのと違いますか。

　外交関係での首脳同士の会談だって、仮に外国で行ったとしても「米日首脳会談での・・・・」などとは記載しない。「日米首脳会談で・・・」となります。

　こんなことは常識でしょう。もうトチ狂っているとしか思えません。

　韓日とは韓国側から見たときに、そのような文言を使用するわけで、それと同じ表記に日本が併せる必要などない。こんな事が分からない筈はないテレビ局は、分からないのではなくそれを十分知りながら意図的にやっているとしか考えられない。

　日韓の方が使い慣れていて語呂的にも言いやすい。それをわざわざ「韓日」などと言うから、女性アナウンサーの顔がその時だけは＜間違ってはいけない＞と思うのか、緊張気味に見えた。

　これは社内のトップにそのような指示を厳しく出している何者かが、存在していることが考えられる。現場だって皆が賛成したわけじゃないでしょう。そのように強制的に言わせている何らかのチカラが働いていると思う。

　この「韓日」表記には韓国側の圧力、そしてそれを支援する国内勢力の暗躍が考えられます。ＷＣでも次のような騒動がありました。

　
2002年W杯日韓大会呼称問題

共催決定後、日本と韓国の両国内では頻繁に大会の呼称についての議論が行われた。 ただ、その多くは韓国側からの一方的な問題提起であったために サッカーファン以外も含んだ多くの日本人からは戸惑いや反発が起こった。

日本側からの批判としては、韓国側の主張は共催の精神を無視して、 自らを日本よりも優先的に取り扱わせようという反日意識が根底にあるという指摘があり、 日本海呼称問題などとの関連性を指摘する声までも挙がった。

1996年、FIFAから大会の呼称を慣例に従ったアルファベット順で 「2002 FIFA World Cup Japan/Korea」とする提案がなされたが、 韓国側担当者の強硬な反対があった。FIFA共催検討委員会は、 国名表示順を「Korea/Japan」とする一方で決勝戦を日本で行うことで決着とした[3]。

日本語の表記は、当初「自国語の表記は自由」との合意が取れていた （日本の主張による）ということで「2002 FIFAワールドカップ 日本・韓国」と表記していた。

しかし2000年4月、FIFAは「2002 FIFAワールドカップ コリア・ジャパン」と表記することを求め、日本はこれを拒否。 更にその後韓国が「「日本・韓国」と表記するのは正式名（Korea/Japan）と異なっており、開催合意に背く」として抗議した。

この抗議はFIFAワールドカップの組織委員会に認められ、「韓国・日本」と表記しなければならなくなったが、国名部分を省略して「2002 FIFAワールドカップ」と表記することも認められたので、 これ以降日本国内では国名省略で統一されることになった。

　以上　

　この問題は根が深いと思います。今後騒ぎは更に拡大して行くことでしょう。

←ブログランキング応援クリックお願いします。